来源：外国语学院 编发：新闻中心

9月27日晚上，天津商业大学外国语学院院长、教授王占斌博士在5号教学楼5302作了题为《陕北民歌与陕北民歌的翻译》的报告。

外国语学院200余名师生聆听了报告。王占斌认为陕北民歌信天游在艺术脉络上传承了《诗经》中比兴创作手法，托物传情，以他物拟人。王占斌主要从民歌与比兴、陕北民歌与比兴、陕北民歌的叙事伦理、陕北民歌翻译体制和对译者的要求等方面详细阐释了陕北民歌与陕北民歌的翻译。

王占斌的报告深入浅出，结合实例通俗易懂，使在座师生对陕北民歌与陕北民歌的翻译有了更深刻的认识和理解，进一步体会到了陕北民歌的内涵和美妙，尤其是陕北民歌语言精妙、比兴相间、虚实结合、上下勾连等特征。本次讲座激发了外院师生们为陕北民歌走出国门尽一份力、做一点贡献的积极性和热情。

（作者 核稿/高莉 李秀萍 责编 编审/王烜瑀 李生林）